What does Oshi No Ko means in English? Explained (2023)

Oshi No Ko is a Japanese manga series written by Aka Akasaka and illustrated by Mengo Yokoyari. The series' anime adaptation launched in April 2023 and instantly became a massive success, gaining immense popularity. Produced by Doga Kobo, the anime has been praised by fans and critics for its unique fusion of genres.

Oshi No Ko portrays the dark reality of the idol industry in Japan, revealing its toxic and complex nature. The title of the anime can be interpreted in two different ways in English, making fans curious as to which one is a more accurate description for the title of the series.

Oshi No Ko has two different meanings in English, with both being from the perspective of Gorou Amemiya

What does Oshi No Ko means in English? Explained (1)

Oshi No Ko has two different english translations, "My Favorite Idol" and "Their Idol's Children". Both of these are from the perspective of the protagonist of the story, Dr. Gorou Amemiya.

Gorou was an avid fan of idol Ai Hoshino, partly due to her being the favorite idol of one of his terminally ill patients, Sarina Tendouji, who died at the age of 12. Ai arrived at Gorou's rural hospital 20 weeks pregnant with twins, seeing which he swore to take care of her and make sure she gives birth to healthy babies.

However, on Ai's due date, Gorou was confronted and killed by a man stalking Ai. When he woke up again, he saw that he was reborn as Ai's son Aquamarine Hoshino with her twin sister Ruby Hoshino being the reincarnation of Sarina Tendouji.

What does Oshi No Ko means in English? Explained (2)

Ai Hoshino is Gorou's favorite idol, thus the English interpretation of the title being "My Favorite Idol" is pretty self-explanatory as it's Gorou talking about his favorite idol, Ai Hoshino from a first-person perspective.

The second interpretation, "Their Idol's Children," refers to Gorou and Sarina being reborn as their favorite idol's twin children, Aquamarine and Ruby Hoshino. "Their" in the title refers to the two reincarnated characters with the term "idol" referring once again to Ai Hoshino.

What does Oshi No Ko means in English? Explained (3)

Oshi no Ko's title describes the Hoshino family, with the story beginning with idol Ai Hoshino and being continued by her twin children, Aquamarine and Ruby. The dual meaning of Oshi no Ko reflects the connection and entanglement of Hoshino family with the twisted idol industry.

Oshi no Ko has quite a lot of Iskeai elements, with its name being hard to interpret in a single way for the western audience. This is a problem other Isekai titles face as well, with their English translations being long and complex. Thus, Oshi no Ko has two different meanings, with both of them being accurate representations of the content present in the series.

About the anime

What does Oshi No Ko means in English? Explained (4)

Oshi no Ko is the story of a sixteen-year-old idol, Ai Hoshino, who one day visits a gynecologist named Gorou Amemiya while 20 weeks pregnant with twins. Gorou's shocked by her visit but being an avid fan of Ai, he promises her that he will safely deliver her babies.

However, on the date of the delivery, Gorou is confronted by a man stalking Ai who pushes him off a cliff resulting in his death. Upon opening his eyes again, he finds that he has been reborn as Ai's son Aquamarine Hoshino with his sister being his patient from past life, Sarina Tendouji, who was also a big fan of Ai.

The three of them start living together and Gorou soon realizes how dark the world of showbiz can be. Seeing a horrible tragedy occur, he makes up his mind to break into the industry in order to find the culprit responsible for the tragedy.

On the other hand, he also actively tries to stop his sister from joining the idol industry as well.

Sportskeeda Anime is now on Twitter! Follow us here for latest news & updates.

Poll :

0 votes

';});pollOptions.innerHTML = pollOptionsDom;pollCount.innerHTML = totalVotes + ' votes';}function updatePollCountOnAnswer(selectedOption) {var pollData = pollDataDefault;renderPollWidget(pollData, selectedOption, true);}function renderPollWidget(pollData, selectedOption, isAnswered) {if (!pollData) return;pollData.option1_count = pollData.option1_count || 0;pollData.option2_count = pollData.option2_count || 0;pollData.option3_count = pollData.option3_count || 0;pollData.option4_count = pollData.option4_count || 0;if (isAnswered) {if (selectedOption == "option1") pollData.option1_count += 1;if (selectedOption == "option2") pollData.option2_count += 1;if (selectedOption == "option3") pollData.option3_count += 1;if (selectedOption == "option4") pollData.option4_count += 1;}if (isAnswered || selectedOption) {var predictorPromotionalBannerContainer = $(".predictor-contest-banner-container.Article-poll");if (predictorPromotionalBannerContainer) {removeClass(predictorPromotionalBannerContainer, "hidden");}}var totalVotes = Number(pollData.option1_count + pollData.option2_count + pollData.option3_count + pollData.option4_count);if (totalVotes && !Number.isNaN(totalVotes)) {var option1Percent = pollData.option1_count / totalVotes * 100;var option2Percent = pollData.option2_count / totalVotes * 100;var option3Percent = pollData.option3_count / totalVotes * 100;var option4Percent = pollData.option4_count / totalVotes * 100;var optionPercentages = [option1Percent, option2Percent, option3Percent, option4Percent];var pollOptions = $("#poll-options");var pollCount = $("#poll-count");var pollOptionsDom = '';var optionsArray = ['option1', 'option2'];if (pollData.option3 !== "" && pollData.option3 !== null) {optionsArray.push('option3')}if (pollData.option4 !== "" && pollData.option4 !== null) {optionsArray.push('option4')}optionsArray.forEach(function (option, index) {var clickHandler = 'onclick="answerPoll(event, \'' + option + '\')"';var optionClass = ['poll-option'];if (selectedOption) {optionClass.push('poll-option-answered');clickHandler = '';}if (selectedOption === option) {optionClass.push('poll-option-selected');}pollOptionsDom += '

';if (selectedOption) {var widthPercentage = optionPercentages[index] < 5 && optionPercentages[index] != 0 ? 5 : optionPercentages[index];if (selectedOption === option) {if (widthPercentage > 97) {pollOptionsDom += '';} else {pollOptionsDom += '';}} else {if (widthPercentage > 97) {pollOptionsDom += '';} else {pollOptionsDom += '';}}}pollOptionsDom += '

' + pollData[option] + '

';if (selectedOption) {pollOptionsDom += '

' + Math.round(optionPercentages[index]) + '%

';}pollOptionsDom += '

';});pollOptions.innerHTML = pollOptionsDom;pollCount.innerHTML = totalVotes + ' votes';if (totalVotes > 10) {pollCount.classList.remove("hidden");}trackArticlePollImpression(pollData);}}function answerPoll(e, selectedOption) {e.preventDefault();try{permutive.track('PollResponse',{"pagetype": "Articlepage","category": "Anime","answer": {"text": e.target.textContent},"question": {"text": pollDataDefault.question}});} catch (err) {console.log(err);}updatePollCountOnAnswer(selectedOption);var isDesktop = "1";var gaPayload = {"question" : pollDataDefault.question,"answer" : e.target.textContent,"answer_option" : selectedOption.replace("option", "Option "),"category": "Anime","page_location": window.location.href,}if (isDesktop) {gaPayload["device"] = "Desktop";} else {gaPayload["device"] = "Mobile";}gtag("event", "ARTICLE_POLL_RESPONSE", gaPayload);var url = 'https://a-gotham.sportskeeda.com/polls//response';var data = {"poll_type": "article","option": selectedOption}pureJSAjaxPost(url, data, onPollResponseSuccess.bind(this, selectedOption), onPollResponseFail.bind(this, selectedOption), null, false);}function trackSponsoredLinkClick(e) {}var articlePollImpressionTracked = false;function trackArticlePollImpression(pollData) {var pollElement = $("#poll");var intersectionObserverForArticlePoll = new IntersectionObserver(function(entries) {entries.forEach(function(entry) {if (articlePollImpressionTracked) return;if (!entry.target || !entry.isIntersecting || entry.intersectionRatio < 0.5) return;setTimeout(function() {if (isInViewport(entry.target)) {articlePollImpressionTracked = true;var isDesktop = "1";var gaPayload = {"question" : pollData.question,"category": "Anime","page_url": window.location.href,}if (isDesktop) {gaPayload["device"] = "Desktop";} else {gaPayload["device"] = "Mobile";}gtag("event", "ARTICLE_POLL_IMPRESSION", gaPayload);intersectionObserverForArticlePoll.unobserve(entry.target);}}, 1000);});},{threshold: 0.5});if (pollElement){var isAnswered = pollElement.querySelector(".poll-option-answered");if (!isAnswered) {intersectionObserverForArticlePoll.observe(pollElement);}}}

Quick Links

More from Sportskeeda

Edited by Vinay Agrawal


Thank You!

";modalText += "

";modalText += "

";modalText += "

";modalText += "

";modalText += "

";modalText += "

";modalText += "

"modalText += "

Please select an option.

Please provide your feedback.

"modalText += "

"modalPopup.closeOnEsc = false;modalPopup.setHeader("Why did you not like this content?");modalPopup.setContentText(modalText);modalPopup.addCancelOkButton("Submit", resetRatingAndFeedbackForm, sendRating);modalPopup.removeCloseModalIcon();modalPopup.disableDismissPopup();modalPopup.open();} else {sendRating(index);}}function sendRating() {var requestPayload = {"post_id": 1481602,"rating_value": ratingValue}if (ratingValue > 3) {requestPayload.rating_feedback_type = null;requestPayload.rating_feedback = null;} else {if (!$('input[name="drone"]:checked') || !$('input[name="drone"]:checked').value) {showErrorMessage('option');return;}if (!$(".post-rating-feedback-note textarea") || !$(".post-rating-feedback-note textarea").value) {showErrorMessage('note');return;}var selectedOption = $('input[name="drone"]:checked').value;var feedbackNote = $(".post-rating-feedback-note textarea").value;requestPayload.rating_feedback_type = selectedOption;requestPayload.rating_feedback = feedbackNote;}pureJSAjaxPost(addratingAPI, requestPayload, onsaveRatingSuccess, onsaveRatingFail, function() {}, true);}function resetRatingAndFeedbackForm() {var activeStars = Array.from($all('.rating span.rating-star.active'));for (var i=0; i < activeStars.length; i++) {activeStars[i].classList.remove("active");}if ($('input[name="drone"]:checked')) {$('input[name="drone"]:checked').checked = false;}var userNote = document.querySelector(".post-rating-feedback-note textarea");userNote.value = '';modalPopup.close();}function onsaveRatingSuccess() {modalPopup.close();savePostIdInUserRatedPostsCookie();$("#post-rating-layout").classList.add("hidden");$("#post-rating-message").classList.remove("hidden");window.setInterval(function showMessage() {$("#post-rating-widget").classList.add("hidden");}, 3000);}function onsaveRatingFail() {console.error('Saving post rating failed!');modalPopup.close();}function savePostIdInUserRatedPostsCookie() {userRatedPostIds.push(1481602);var expiryTime = new Date();expiryTime.setMonth(expiryTime.getMonth() + 12); // Expiry after 1 yearsetCookie("user_rated_post_ids", JSON.stringify(userRatedPostIds), expiryTime);}function isPostRatedByUser() {var userRatedPostIds = getCookie('user_rated_post_ids');if (userRatedPostIds) {try {userRatedPostIds = JSON.parse(userRatedPostIds);} catch (err) {console.error(err);return false;}} else {return false;}if(userRatedPostIds.indexOf(1481602) >= 0) {return true;} else {return false;}}function getRatingCountByPostId(postId) {return new Promise(function(resolve, reject) {pureJSAjaxGet(getRatingCountBaseURL + postId + '/rating/count',function(data) {try {data = JSON.parse(data);if (data.meta_value) {resolve(data.meta_value);}reject("Failed to fetch rating count for the post:" + postId);} catch (err) {reject("Failed to fetch rating count for the post:" + postId);}},function(err) {reject("Failed to fetch rating count for the post:" + postId);}, true);});}function showErrorMessage(messageType) {var messageContainerId = '#' + messageType + '-error';$(messageContainerId).classList.remove('hidden');window.setInterval(function () {$(messageContainerId).classList.add("hidden");}, 5000);}if (!isPostRatedByUser()) {getRatingCountByPostId(1481602).then(function(ratingCount) {if (ratingCount < 10) {$("#post-rating-widget").classList.remove("hidden");}}).catch(function(err){console.error(err);})}


What does Oshi no Ko translate to in English? ›

Oshi no Ko (【推しの子】, "My Favorite Idol" or "Their Idol's Children") is a Japanese manga series written by Aka Akasaka and illustrated by Mengo Yokoyari.

What does Oshi mean in English? ›

“Oshi” is used for idols and celebrities whom you like. It means “I like and support”. The word “oshi” originates from the Kanji, “推” in “推薦(recommendation)”.

What is the message of Oshi no Ko? ›

Oshi no Ko has major themes of not just single parenthood and Ruby's and Aqua's reincarnation but also lies. The idol industry expects its performers to lie to their audiences about true love while being forbidden to form serious relationships, and Ai worried that her entire life was built on lies, not just her career.

Is Oshi no Ko based on a true story? ›

The popular spring anime Oshi no Ko draws inspiration from the true story of a child actor.

How did Ai Hoshino get pregnant? ›

At 16, Ai met and began a secret relationship with 15-year-old Hikaru Kamiki, which resulted in her getting pregnant with twins.

What does Oshi mean anime? ›

Oshi (推し, lit. "Favorite") is a Japanese slang term used mainly for idols and actors, and refers to a person who is your favorite and that you focus most of your support on. It can refer to an individual celebrity or a specific member of a group.

What is the meaning of Ko? ›

ˈkā-ō plural KO's. : a knockout in boxing. KO.

Why do Japanese people say Oishi? ›

“Oishii” is a Japanese i-adjective which means “delicious” or “good-tasting”. It is written in either hiragana as おいしい, or in kanji as 美味しい. The kanji that make up “oishii” are: 美 which means “beautiful”, and 味 which means “taste/flavor”.

What does KO mean in Japan? ›

newborn babe, child, young of animals.

Is Oshi no Ko for kids? ›

This makes the story all the more interesting to read. In conclusion, I would definitely recommend this manga to anyone whose above the age of 13 and is into the isekai, reincarnation, or the entertainment industry genres.

Is Oshi no Ko a movie? ›

Movie (映画, Eiga?) is the ninth arc of Oshi no Ko manga series. It is currently ongoing, and it covers the production of the documentary movie "15 Years of Lies", including the fundraising and casting of the characters involved.

Is Oshi no Ko dark? ›

Oshi no Ko, the dark and mature idol anime series, is making waves in 2023 and aiming to become one of the biggest hits of the year. With its sixth episode, the series delves into a harrowing topic that has fans talking: suicide.

Is Ai Hoshino a liar? ›

Sarina/Ruby and Ai Hoshino have both lied to themselves about the reality of love in their families in both identical and opposite ways.

Does Aqua Hoshino have a love interest? ›

To the public eye, Akane is his girlfriend, who has gone on plenty of dates to keep up appearances. However, for a number of chapters, it should be noted that their relationship was strictly for work in his eyes. He has referred to her by her first name since before they started dating.

Why did Ai Hoshino get killed? ›

Oshi no Ko Creator Killed Off Ai Because She Stole Too Much of the Spotlight. Oshi no Ko creator Aka Akasaka didn't have plans to kill off Ai Hoshino when conceptualizing the story of the hit anime idol series.

Who was Ai Hoshino husband? ›

Appearance. Hikaru is an attractive man who bears great resemblance to his son, to the point that Akane Kurokawa almost mistook him for the latter. Similar to Ai Hoshino and their children whenever they embrace the darker aspects of their personalities, Hikaru also has a black star in each eye.

Who got Ai Hoshino pregnant? ›

Hikaru Kamiki is the individual who impregnated Ai Hoshino and killed her by using an intermediary. His identity was found by Akane Kurokawa in Oshi No Ko chapter 96, as she needed to assist her then-beau Aquamarine Hoshino with tracking down the guilty party behind his mom's murder.

Who is Aqua Hoshino father? ›

As Oshi no Ko manga fans would know, Hikaru Kamiki, the founder of his own talent agency, is the person who fathered Aqua and Ruby Hoshino by impregnating Ai at the old age of 15.

Who is Ai Hoshino husband in Oshi no Ko? ›

Hikaru Kamiki is the person who impregnated Ai Hoshino and murdered her by using a proxy. His identity was deduced by Akane Kurokawa in Oshi No Ko chapter 96, as she wanted to help her then-boyfriend Aquamarine Hoshino find the culprit behind his mother's murder.

Is Oshi no Ko going to end? ›

Oshi no Ko has quickly gained extraordinary popularity within the anime community and is arguably one of the best anime of the Spring 2023 anime season. The finale, episode 11, is expected to be the biggest episode of the season, ending Oshi no Ko season 1 with a bang!

Is Oshi no Ko on Netflix? ›

Oshi no Ko aka My Star is a highly anticipated Japanese anime series that made its debut on April 12, 2023, and is available for streaming on Netflix in select regions, specifically in seven countries.

What does KO mean in love? ›

“Ko” in Filipino means “my” and the word “bebe” is taken from the English word “baby”. Try saying it. It's so cutesy, hey?

Does KO mean no? ›

According to urban dictionary KO is equals to OK. "KO" is the equivalent to the meaning & abbreviation of the letters meaning "OK"

What does K mean in slang? ›

K is a popular abbreviation for "OK," which in itself, is an abbreviation for "Okay." It is often used to answer in the affirmative to someone's question or comment. The abbreviation is used by all ages online and in text messages. It's a perfect option for those who think typing "OK" just takes too long.

Is it rude to cuss in Japan? ›

The answer to this is quite simple… not often. It is not usual in Japan to use swear words or bad language in public. Of course, you certainly shouldn't say any of the following swear words in Japanese or phrases to anyone higher up than you, as Japanese is a very respectful language and culture.

How do you say yes in Japanese? ›

The long answer: There are many ways to say yes in Japanese
  1. Ee (ええ) Meaning: Yes (casual), yeah. ...
  2. Un (うん) Meaning: Mhm, uh-huh, yeah. ...
  3. Ii desu (いいです) ...
  4. Sou (そう), sou desu (そうです), and sou desu ne (そうですね) ...
  5. Daijoubu desu (だいじょうぶ です) ...
  6. Hai, onegai shimasu (よろしくおねがいします) ...
  7. Wakarimashita (わかりました), wakatta (わかった) ...
  8. Mochiron (もちろん)

What does Ara Ara mean in Japanese? ›

Ara ara can be translated into the following variations below. And it's used in many ways, just like, “well, well” or “oh, my.” You can use it when you're surprised, disapproving, or just being affectionate. Oh my. My, my. Oh dear.

What is baby in Japan? ›

赤ちゃん (aka-chan) baby (noun)

Is KO a female name? ›

The name Ko is primarily a male name of Japanese origin that means Cultivate, Plow, Till.

Why do Japanese say san? ›

In Japanese, "~ san (~さん)" is a title of respect added to a name. It can be used with both male and female names, and with either surnames or given names. It can also be attached to the name of occupations and titles.

Is haikyuu appropriate for a 10 year old? ›

Parents need to know that Haikyu!! is a sports theme anime series. It centers around a high school volleyball team and their goal to win in the Nationals. Expect to see mild fantasy violence (physical altercations, blood). Characters sometimes receive injuries while playing in volleyball matches.

Is Japanese anime appropriate for 10 year olds? ›

The age rating of anime can range from kid-friendly to adult content, even pornographic in nature. Some types of anime aren't appropriate for kids because they have sexually explicit content while others include, mature themes that your child might not understand.

What is the most non kid friendly anime? ›

10 Best Anime Series That Are Definitely Not For Kids
  • 8 Goblin Slayer.
  • 7 Hellsing Ultimate.
  • 6 Highschool DxD.
  • 5 Attack on Titan.
  • 4 Berserk.
  • 3 Interspecies Reviewers.
  • 2 Promised Neverland.
  • 1 Parasyte: The Maxim.
Feb 2, 2023

Is Aqua in love with Kana? ›

When Aqua picks up Akane after a job, she muses and realizes for a long time that Aqua is smitten with Kana, but has recently decided to avoid her in consideration of his relationship with Akane.

Who does Aqua end up with? ›

Since the manga is still ongoing, the answer to this question remains uncertain. However, in the past, Aqua was in a relationship with Akane, which eventually came to an end, which opens up the possibility of him ending up with Kana Arima in the future.

Is Oshi no Ko a romance? ›

Oshi no Ko is a dramatic idol anime that blends several genres to create a complex but fascinating narrative that includes themes of revenge, lies and certainly romance. The romance genre is a twisted one in Oshi no Ko, with love being the reason Ai Hoshino was killed.

Who is the real villain in Oshi no Ko? ›

Hikaru Kamiki (神木 ひかる, Kamiki Hikaru) is the main antagonist of the manga series Oshi no Ko.

How old is the doctor in Oshi no Ko? ›

References. ↑ Oshi no Ko Manga: Chapter 73 (p. 13), In the official English translation, Aqua is described as a former doctor in his 30s. In Japanese, the term used is アラサー (arasā), meaning "around 30"; i.e. late twenties or early thirties.

Will Ai Hoshino return? ›

For now, there is no indication that Ai Hoshino will get reincarnated in the series. Considering that she passed away when both Aqua and Ruby were about four years old, the chances of a character being younger by four years or more than Aqua and Ruby and yet be vital to the series seems slim.

How old was Ai when she died? ›

Ai (poet)
DiedMarch 20, 2010 (aged 62) Stillwater, Oklahoma, United States
GenreContemporary American Literature
Notable worksVice (1999)
3 more rows

Who killed Hoshino? ›

Who Killed Ai Hoshino? Ai's killer turns out to be her stalker, Ryusuke. After the stabbing, he claimed he had suffered more because it was more painful for him as a fan.

Who is Kazuma Hoshino love interest? ›

Ui Nakatsugawa - Ui is the first girl that Kazuma encounters where he accidentally slips on his feet and kisses her in the ground. He soon begins to develop feelings for her, and later becomes her boyfriend.

Does Akane know Aqua is Ai's son? ›

Even after learning of Aqua's identity as Ai Hoshino's son and his desire to avenge her death, she stuck by him and managed to momentarily change his mind. Unfortunately, he ultimately chose revenge over her and ended their relationship, prompting her to vow to stop him before his soul is irreparably damaged.

Who did Ruby end up with? ›

Hooking up

In spite of the whole school knowing about them being a thing, Ruby wants to keep on seeing Otis. In the end of episode 3.1, they officially become a couple, sharing a passionate kiss in front of Moordale Secondary, whereas many students were watching them in shock.

Why did Aqua break up with Akane? ›

Regarding Akane's future, Aqua was planning to break up their fabricated relationship as he couldn't stomach the idea of using her for his selfish desires.

Does Oshi no Ko have an official translation? ›

Oshi no ko can essentially mean "The girl I idolize" or "My Idol Girl," the literal meaning is "Support's girl." You can see why "My Star" is the easiest way to translate it to English. It's a three way pun.

What is the meaning of Oshi in Vtuber? ›

Japanese meaning "to back" or "to support", Oshi (推し) is a term used by fans to denote which VTubers they are a fan of and support the most.

What does Ko no mean in Japanese? ›

kono – この : a determiner used in front of a noun which refers to a thing close to the speaker. Native speakers normally use this determiner in front of a noun to add the meaning of 'this' in Japanese. The role is very similar to that of the English determiner, “this”, I think.


Top Articles
Latest Posts
Article information

Author: Allyn Kozey

Last Updated: 27/11/2023

Views: 5871

Rating: 4.2 / 5 (43 voted)

Reviews: 82% of readers found this page helpful

Author information

Name: Allyn Kozey

Birthday: 1993-12-21

Address: Suite 454 40343 Larson Union, Port Melia, TX 16164

Phone: +2456904400762

Job: Investor Administrator

Hobby: Sketching, Puzzles, Pet, Mountaineering, Skydiving, Dowsing, Sports

Introduction: My name is Allyn Kozey, I am a outstanding, colorful, adventurous, encouraging, zealous, tender, helpful person who loves writing and wants to share my knowledge and understanding with you.